【ウマ娘】英訳された一コマもまた違う趣があるな

2024年10月09日18:01

カテゴリ:
雑談
52コメント

1: 24/10/09(水)14:12:32No.1241098861そうだねx7

EL.

2: 124/10/09(水)14:13:42No.1241099094そうだねx10

英語版初めて見た

3: 224/10/09(水)14:18:05No.1241099960

これはしつけたほうがいい

4: 324/10/09(水)14:19:55No.1241100315そうだねx8

すげえ高画質

5: … 824/10/09(水)14:31:11No.1241102384そうだねx2

splatter…

6: 1224/10/09(水)14:35:12No.1241103180

>ｽﾌﾟﾗｯﾀｱｧ…
こわ…

7: 1424/10/09(水)14:36:08No.1241103356

元に存在してないsplatterが色々意味かかってて上手いな…

8: … 1524/10/09(水)14:37:55No.1241103703

>元に存在してないsplatterが色々意味かかってて上手いな…
このあとELがスプラッターするんだ…

9: 1824/10/09(水)14:41:47No.1241104381そうだねx4

デスソースかけられたんだな…

10: 424/10/09(水)14:20:22No.1241100383

NO SPICE,NO LIFE!

11: 1324/10/09(水)14:36:05No.1241103346

>NO SPICE,NO LIFE!
辛い方が美味しいデース！をそう訳すか

12: 1124/10/09(水)14:34:05No.1241102957そうだねx4

EL. DO YOUR HARAKIRI.

13: … 724/10/09(水)14:27:41No.1241101730

これ公式の英語翻訳？
書き文字の参考になるな？

14: 2024/10/09(水)14:45:08No.1241104999

>これ公式の英語翻訳？

📖 One-Panel Manga 📖

El Condor Pasa
That Salsa Vida 🌶️#Umamusume pic.twitter.com/TgZM9tlegO
— Umamusume: Pretty Derby (@umamusume_eng) October 9, 2024

15: … 2424/10/09(水)14:50:33No.1241105995そうだねx4

リプ欄にあるイラストで駄目だった

16: 2624/10/09(水)14:54:37No.1241106820そうだねx1

>リプ欄にあるイラストで駄目だった
なんだよこの絵は…

https://x.com/Mossbergmunch/status/1843835154982416666

17: 2524/10/09(水)14:52:43No.1241106418

>なんだよこの絵は…
初めて見るやつだ

18: 2924/10/09(水)14:59:10No.1241107741

ウマ娘に帯刀が許されてたら危なかった

19: 924/10/09(水)14:31:46No.1241102497

なんかエルにあっちのラテン系の人が凄い盛り上がってリプしててだめだった

20: 3024/10/09(水)15:05:38No.1241109049

さすがにラテン系ウマ娘とは思われてないと思うけどラテン文化を取り入れたキャラだとは思われてそうだな…

21: 3124/10/09(水)15:06:23No.1241109217

向こうの人間はブライアン(女)で何を思うんだろうか‥

22: 3224/10/09(水)15:08:18No.1241109633そうだねx6

>向こうの人間はブライアン(女)で何を思うんだろうか‥
ミスターもいるしなぁ

23: … 3324/10/09(水)15:09:10No.1241109824

ツヨシが男の娘でしてね…

24: 3624/10/09(水)15:26:05No.1241113464

専門用語多すぎるゲームだけどどこまで翻訳出来てるんだろうか

25: … 3824/10/09(水)15:46:46No.1241118083そうだねx1

むしろ英米が本場だろ競馬の用語は

26: 1624/10/09(水)14:37:58No.1241103713

これ見て思ったけどエルって定冠詞だったな

【近日発売商品】

ウマ娘プリティーダービーエイシンフラッシュ 1/7スケールプラスチック製塗装済み完成品フィギュア

『ウマ娘プリティーダービー』WINNING LIVE 22

☆★ピックアップ記事★☆

コメント一覧

- 1. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:03　ID:Llk07fUK0
- ＥＬＨＩＰ！！

- 2. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:03　ID:Uq7WP53j0
- 🌀もっと辛くないと味しないですぅ〜！

- 3. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:04　ID:T84z8lUX0
- 海外版アニキ達が楽しみにしてて面白いよな海外版ウマ娘公式

- 4. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:05　ID:zCwrgId80
- ｽﾌﾟﾗｯﾀｧ…からﾌｪｲﾀﾘﾃｨ…に移行しそうだ

- 5. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:05　ID:cjbDRRLr0
- 👹コンドルの刺し身スプラッターソースがけの完成です♪

- 6. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:05　ID:.ATQoXen0
- 英語わからない！！

- 7. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:06　ID:MEhi..pI0
- >なんだよこの絵は…
  
  日常風景

- 8. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:09　ID:K18QGH4a0
- >>6
  わかんないけど読める！　ふしぎ！

- 9. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:13　ID:M0MbWkUC0
- へぇ…英語版もあったんだ
  知らんかった

- 10. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:15　ID:hyYP10Hs0
- あっちの方だとやっぱりタイキとかは属性が限定化されてエセテキサンみたいな感じに見られたりしてるのかな

- 11. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:15　ID:tKiIJJsV0
- >>7
  バタ臭い絵柄ですねぇ…

- 12. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:16　ID:GZPb78PN0
- この言葉がプリントされたTシャツを着たエルがサポカとかで来ないかな

- 13. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:17　ID:6F.TlLz00
- La victoire est à moi

- 14. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:17　ID:f8WEMRC70
- コンドルだから辛いものが好きなんだね…

- 15. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:18　ID:hmLVm0lA0
- 「エル」はスペイン語で男性名の冠詞
  まあ、気にするな

- 16. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:19　ID:gWZDJJU70
- >>15
  エルにおちん◯ん着いてると勘違いする外国アニキたちがいるかも

- 17. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:19　ID:C9gs5EWI0
- じゃあフライトの1コマも英語verあるんだよな？
  あの早口マシンガントークで文字数多いやつ

- 18. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:20　ID:ZSSwXO6v0
- 英語版だとエル特有の語尾はどうなってるんだろう

- 19. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:22　ID:POkHv6En0
- >>18
  デースだからDeath

- 20. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:23　ID:POkHv6En0
- >>4
  ﾃﾞｽﾄﾛｰｲ

- 21. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:25　ID:gWZDJJU70
- EL⋯ひとつだけ言いたいことがあるんです　あなたはクソだ

- 22. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:25　ID:gWZDJJU70
- >>19
  タラちゃんかな？

- 23. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:25　ID:oUvOzyNN0
- NO SPICE NO LIFE
  この店名の飲食店が実在してるんだわ
  宣伝と誤解されなきゃいいけど

- 24. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:26　ID:dl.Gt.770
- 相手を掴んでるだけでスプラッタァ…って付けられてるグラスちゃん

- 25. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:29　ID:deYFEFCR0
- >>16
  まあ別に間違ってはいないし…(語弊)

- 26. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:41　ID:tKmxumit0
- >>20
  ｵｰﾓｰｲｰｶﾞｰ

- 27. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:47　ID:pi9RKxhT0
- >>26
  ﾃｰﾚｯﾃｰ

- 28. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 18:47　ID:qv3746FJ0
- >>2
  酒宴で同僚達が悪ふざけで塩ドバドバ入れた酒飲んだことが死因になりそう。

- 29. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 19:10　ID:egH3alFL0
- >>27
  ﾐﾗｲｰ

- 30. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 19:29　ID:bh9.Uk0A0
- オノマトペないのってなんか可哀想だな

- 31. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 19:45　ID:hmfeJXDn0
- >>11
  逆に海外人気を肌で感じられて趣深い

- 32. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 19:49　ID:s.9T6E.n0
- EL…splatter…👹🍗されそう

- 33. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 20:02　ID:T84z8lUX0
- >>30
  クリスエスも大好きな日本の文化だからな

- 34. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 20:31　ID:zLzIJ9DH0
- 向こうでも楽しんでくれてるってのは何よりだな
  もしかして「俺の国のあの馬の実装とかねーかなー」とか考えてる海外ニキもいるんだろうか？

- 35. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 20:40　ID:BuBph1QN0
- へぇ萌後進国のアメリカでもウマ娘は人気があるんだな

- 36. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 20:51　ID:gEbsdh6v0
- 辛い方が美味しいデースには同意し兼ねるが、
  ノースパイス、ノーライフはまさにその通りなのでは？

- 37. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 21:18　ID:qn1L.QsK0
- Training Center Academy School Song
  Uma Musume Oh Uma Musume
  Running side by side Running side by side Slope Slope Slope
  The best run Good run
  Spe-chan Spe-chan Spe-chan Ruin Ruin Ruin
  Ahhh💢 Wow💢
  Specico Elementary School

- 38. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 21:26　ID:cpyMLqar0
- >>37
  ミリタリーケイデンスみたいに軍人が訓練中に歌ってそう

- 39. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 21:35　ID:UrDoFLOH0
- >>19
  エルデスペラードやめろ

- 40. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 21:35　ID:UrDoFLOH0
- >>21
  すみません。辛いのをかけた方が残酷になれるんです

- 41. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 21:49　ID:bdll1DMC0
- >>35
  ヘ、ヘイトスピーチ・・・！

- 42. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 22:02　ID:GOx..yUT0
- >>29
  ｺﾉﾒﾆｳｰ

- 43. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 22:39　ID:tAnxHT.W0
- ブライアン…ミスター…なんだ女か

- 44. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 23:03　ID:iH2Zkm4Q0
- >>37
  国外に解き放つな！！

- 45. 名無しのトレーナー
- 2024年10月09日 23:38　ID:x2JSCWkE0
- >>37
  l'arcの時フランス語のもあったな

- 46. 名無しのトレーナー
- 2024年10月10日 00:30　ID:9HqHT.D20
- >>4
  絶　命

- 47. 名無しのトレーナー
- 2024年10月10日 09:27　ID:4Pu3H74f0
- >>38
  母ちゃんたちには内緒だぞ～♪

- 48. 名無しのトレーナー
- 2024年10月10日 09:28　ID:4Pu3H74f0
- >>43
  日本(のオタク界隈)だと「カミーユ」ってもう男の名前だよな

- 49. 名無しのトレーナー
- 2024年10月10日 10:43　ID:yXPZNVTE0
- ブチキレグラスのイラストが面白すぎた

- 50. 名無しのトレーナー
- 2024年10月10日 20:15　ID:BZIVJ.Xe0
- >>17
  コマに入りきらないで見切れてるとかね

- 51. 名無しのトレーナー
- 2024年10月10日 20:37　ID:BZIVJ.Xe0
- >>18
  語尾の表現はそのままは難しい事多い
  
  海外だとキャラの特徴は
  三単現使えない(無教養。クソバカ)関係詞なし(無口か障害あり？)スラングで砕けた雰囲気(粗野にもなる)
  全部大文字・単語を伸ばすIt iiiiis(ウルサイ、クセ野郎)
  とか、
  わざわざ難しい単語を使ったり長々文が続く・食い気味に否定(高飛車お嬢様)
  言い回しがクドい(キザ)
  他言語の単語を使う(他文化圏がルーツ)
  とか
  ワザと綴や文法を間違わせて幼さを出したりとかもある
  
  英語圏での中二病と高二病の違いは読んだことないから分からん。ギムはどう表現するのか楽しみ