【ウマ娘】『したから！とまこまい』って海外だとどうなるんだ？

2026年05月12日21:01

カテゴリ:
キャラクター
58コメント

1: 26/05/11(月)19:41:53No.1428910190

グローバル版じゃどうなるんだろうね

2: … 326/05/11(月)19:45:16No.1428911394そうだねx3

レッツゴートマコマイ！

3: 426/05/11(月)19:48:02No.1428912364

だから！とまこまいみたいな意味だっけ…

4: … 626/05/11(月)19:48:44No.1428912619

>だから！とまこまいみたいな意味だっけ…
したっけとかに接続もするから「じゃあ」くらいの温度感だと思う

5: … 126/05/11(月)19:44:02No.1428910941そうだねx22

来てもらいますよ
苫小牧に

6: 726/05/11(月)19:48:58No.1428912703

日本人でさえよく知らないのにな…

7: … 226/05/11(月)19:45:14No.1428911379

ムチムチだし向こうの層には結構刺さりそう

8: … 526/05/11(月)19:48:43No.1428912613

まずロコドルと言う概念が…
セ界にいんのかな地元アイドル…

9: … 926/05/11(月)19:49:34No.1428912949

＼That's why！／Tomakomai

10: … 1126/05/11(月)19:49:50No.1428913044

tomakomaiの発音難しすぎだろ

11: … 1026/05/11(月)19:49:37No.1428912960

世界に羽ばたくとまこまい！

12: … 1626/05/11(月)19:59:46No.1428916749

tomakomaiはtomahawkと似ているのでネイティブアメリカンの訛りでしゃべらせましょう！

13: … 1826/05/11(月)20:02:57No.1428918041

韓国版だと船橋実装されたらしいけど船橋は伝わるのか？

14: … 1926/05/11(月)20:03:54No.1428918417

>韓国版だと船橋実装されたらしいけど船橋は伝わるのか？
船橋にはアンデルセン公園があるからな…

15: … 2026/05/11(月)20:05:29No.1428919098

レース場あるし苫小牧よりはぱっと関連性わかりそう船橋

16: … 1326/05/11(月)19:52:01No.1428913844

苫小牧はアメリカで言うとどこになるんだろう

17: 2326/05/11(月)20:08:43No.1428920397

>苫小牧はアメリカで言うとどこになるんだろう
アラスカのどっか？

18: … 3226/05/11(月)20:31:59No.1428929377

アラスカに移住しましょう

19: 2526/05/11(月)20:22:43No.1428925800

苫小牧は変わらないと思う

20: 2726/05/11(月)20:27:33No.1428927674そうだねx4

したから！の翻訳がどうなるんだろうね？グローバル版って話じゃなかったの…
苫小牧は苫小牧でしょ

21: … 2626/05/11(月)20:27:10No.1428927526

from under！

22: … 3026/05/11(月)20:31:04No.1428929036

アンダーザトマコマイ！

23: … 3126/05/11(月)20:31:40No.1428929271

シベリア連れて行くガールだとなんか意味が変わってくるし…

24: … 2826/05/11(月)20:29:56No.1428928598

彼女のシナリオにはなぜMayanoが何度も出てくるんだい？

25: … 3326/05/11(月)20:34:02No.1428930115

>彼女のシナリオにはなぜMayanoが何度も出てくるんだい？
マヤのあの要素はもう海外に見つかってるぞ

26: … 3426/05/11(月)20:34:38No.1428930348

マヤ知らないよ

27: … 4026/05/11(月)20:53:23No.1428937363

苫小牧の世界的有名人といえば
水原一平ぇ

28: … 3826/05/11(月)20:50:34No.1428936252

そもそも英語版だろうが苫小牧自体は存在してるに決まってるだろ！
だから訳としてもTOMACHOMAIになるだけでは

29: … 3626/05/11(月)20:36:35No.1428931042そうだねx1

gaijinも結局はおπしか見てないと思うよ

【近日発売商品】

ウマ娘プリティーダービースターブロッサム 6

『ウマ娘プリティーダービー』WINNING LIVE 33 - V.A.

ファット・カンパニーウマ娘プリティーダービーグランアレグリアプラスチック製塗装済み完成品 1/7スケール

タグ：: #ホッコータルマエ

☆★ピックアップ記事★☆

コメント一覧

- 1. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:03　ID:FUhIQ3tH0
- 🌋世界首都苫小牧……(ウットリ)

- 2. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:04　ID:tfqy.JOu0
- それでは皆さんネオ苫小牧行きです

- 3. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:07　ID:NMETZ6MO0
- もしかしてタルマエって苫小牧抜きにしたら超美少女なのでは？

- 4. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:08　ID:tfqy.JOu0
- アメリカに新しい州が産まれちまった

- 5. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:08　ID:tfqy.JOu0
- 全世界からチン凸されてかわうそ

- 6. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:10　ID:ALq.iBX50
- あの子また苫小牧の話してる…

- 7. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:11　ID:tfqy.JOu0
- >>3
  苫小牧をメガネ扱いとはゼンノロブロイ姐さんが黙ってないぜ

- 8. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:12　ID:A8hbd31G0
- >>６
  タルマエにとっての苫小牧はリッキーにおける風水みたいなものだから…

- 9. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:13　ID:xDiRGkDr0
- Because！Tomakomai！とかになるんかな。
  というか、スキル名よりスキルに出てくる謎のゆるキャラの方が気になりそう…

- 10. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:14　ID:QEjSgdBt0
- 「レッツ！とまこまイン！」というのはどうだろうか

- 11. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:14　ID:dxLMpnQJ0
- >>1
  🫲😬🫱無リ
  
  🤛😦🤜ム
  
  🫲😬🫱 リ

- 12. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:14　ID:ARpv2eCf0
- >苫小牧の世界的有名人といえば
  >水原一平ぇ
  やっぱりギャン中の街じゃないか…

- 13. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:15　ID:o6QzVlTL0
- >>1
  第三次大戦は苫小牧vs船橋vs下河辺か…
  どこが覇権を取っても世界の終わりだな

- 14. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:15　ID:tfqy.JOu0
- >>10
  ソッコーホテルマエしてないか？

- 15. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:16　ID:od3HbXai0
- >>10
  コンバトラーとマイトガインどっちだろう…

- 16. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:19　ID:Gp1BNrCj0
- 札幌「I have the high ground！！」
  🌋「You underestimate Tomakomai power！！」

- 17. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:25　ID:2Z36BJkE0
- >>13
  海外版で実装予定のホッコータルマエが引き起こした『世界首都苫小牧宣言』から10日。
  我が国は、苫小牧・下河辺・船橋の3つに分かれ、混沌を極めていた……。

- 18. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:28　ID:VIoUx14q0
- 🌋北海道の皆さん。苫小牧をアピールしませんか。
  
  📅え…別に…
  
  ♨他にやることあるんで…

- 19. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:28　ID:2oTtCwbj0
- >>12
  またタルマエの尻に敷かれているスティルとスティルトレ

- 20. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:29　ID:VIoUx14q0
- >>15
  うーむ、ゲキガンガーも加えよう(錯乱)

- 21. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:30　ID:ErcX4nAu0
- >>17
  ｺﾉｰﾏﾏｰ

- 22. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:33　ID:q2t.wuW.0
- 苫小牧が世界に広く認知されていくのよね……
  でもやっぱ立地があかんね……
  あとリーダーはスタートの遅れを覆せずハローさんに逃げられてトレーナーさんの2着なのよね……

- 23. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:35　ID:q2t.wuW.0
- >>16
  それタルマエがなんやかんやあって真っ黒いスーツとマスクに包まれてｺｰﾎｰするやつじゃないですか！！

- 24. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:40　ID:VIoUx14q0
- >>22
  Ξ❤️‍🩹💢　Ξ🌋💢　　ΞΞΞ🔴ﾅﾉﾖﾈｰ

- 25. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:46　ID:Tmr7a.GZ0
- >>15
  ボルテスⅤだろ(フィリピン人)

- 26. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:46　ID:x83MIylE0
- しもねた苫小牧？

- 27. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 21:54　ID:b2afrGaa0
- 👴「とにかくグローバル版での苫小牧推しは認めん……ウマ娘のブランドに傷がつくからな……」

- 28. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:00　ID:8Kvr4g.h0
- >>17
  ん、(苫小牧に)遷都遷都。三日以内ね

- 29. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:01　ID:VIoUx14q0
- >>27
  あっ…じゃあ船橋推しでグローバル版やります…

- 30. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:07　ID:Nfp.cssi0
- ダジャレとか翻訳家泣かせなんだよね
  トリッカルのキャラメルマキアートとか

- 31. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:15　ID:0RW1Qqln0
- Fantastic！Tomakomaiとか？

- 32. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:18　ID:jtwkE56f0
- >>4
  苫小牧に新しい番地ができるんだぞ

- 33. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:19　ID:jtwkE56f0
- >>30
  番狂わせと名前と銃声を掛け合わせたヒシミラクルの固有はどうなるのか

- 34. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:21　ID:zCDVTHx00
- agemasenとか普通に向こうで使われてるしどうなんだろうね

- 35. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:23　ID:CsocZj1m0
- > gaijinも結局はおπしか見てないと思うよ
  俺たちだってそうだろ何gaijin限定みたいに言ってんだ

- 36. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:24　ID:qdGj08v80
- ❤️‍🩹あの方がどんなはしたない賭け方をしたとしても苫小牧代表のイッペータルマエさんよりましどすえ…

- 37. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:35　ID:qdGj08v80
- >>18
  😷そんなことより白老町をＰＲするッス
  🫅姉上や娘たちも動員して盛大にアピールする余

- 38. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:38　ID:78xJnKO60
- ゲラウェイ！トマコマイ

- 39. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 22:41　ID:lMIS44qr0
- ブエナ「……したから、なんだよ？」

- 40. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 23:01　ID:eysVmsbB0
- ここでクソ翻訳発動してTomakomai from below.になってほしい

- 41. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 23:01　ID:6v9dC.dv0
- >>7
  苫小牧は……デバフ扱い？

- 42. 名無しのトレーナー
- 2026年05月12日 23:39　ID:Y3aiPmZP0
- 探せばソウルの周りのどこかになんか船橋っぽい街がありそうな気がする
  首都の郊外にあって繁栄の分け前と猥雑さの押し付けを受けている、そんな感じの街

- 43. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 00:20　ID:smTNMcgw0
- >>6
  地元に残ってる苫小牧民からみたら上京した裏切り者なのにね（ﾋｿﾋｿ）

- 44. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 00:25　ID:gooivJaq0
- >>41
  >>7
  >>3
  
  貴様ら全員津軽海峡で魚の餌にしてやろうか

- 45. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 00:37　ID:MPzVgQe60
- え、下からじゃなかったの？

- 46. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 02:26　ID:YTAdtAuA0
- >>17
  なんだこの三国志……

- 47. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 04:15　ID:8ib0fSOl0
- 無難にWelcome to Tomakomai!!くらいじゃないの？

- 48. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 04:30　ID:Ikr5LG.80
- >>5
  タルマエ、SNSはやめよう。

- 49. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 04:31　ID:Ikr5LG.80
- >>8
  🌋風水なんてオカルトと一緒にしないでください

- 50. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 04:34　ID:Ikr5LG.80
- >>35
  「も」って書いてあるだろ

- 51. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 05:54　ID:ty.3fQx90
- >>49
  ☯風水のおかげでGⅠ10勝なんてタルマエの無茶苦茶な記録抜けたんだよ！！

- 52. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 06:49　ID:tKD41J9I0
- とまチョップ君グッズにアメリから大量の注文が入るのか

- 53. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 07:32　ID:SX7epShw0
- >>10
  タルマエととまチョップと合体か（意味深）

- 54. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 10:09　ID:v6smn11x0
- >>22
  🌋お前ネットで苫小牧の事バカにしてたよな？

- 55. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 10:48　ID:ym25A0p.0
- > まずロコドルと言う概念が…
  セ界にいんのかな地元アイドル…
  
  🍲「つば九郎がいるでしょうが！....いたでしょうが.....」

- 56. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 10:51　ID:ym25A0p.0
- >>10
  💪「あたしと被ってるじゃないですか！」

- 57. 名無しのトレーナー
- 2026年05月13日 14:13　ID:kIPtkLc10
- とまチョップ世界進出計画のはじまり

- 58. 名無しのトレーナー
- 2026年05月14日 12:45　ID:2GJdFSyd0
- >>23
  フォースの力で凱旋門賞制覇しそう

コメントする

※コメント欄は仲良く使いましょう
　露骨な煽りコメントはスルーするかコメント欄かお問い合わせで教えてください

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

「キャラクター」カテゴリの最新記事

コメント一覧

コメント一覧

コメントする